verwandeln

verwandeln
I.
1) tr jdn./etw. verändern преобража́ть преобрази́ть . jdn./etw. in etw. verwandeln превраща́ть преврати́ть кого́-н . что-н . в кого́-н . что-н . sich wie verwandelt fühlen чу́вствовать по- [ус] себя́ преображённым . jd. war jetzt ein völlig verwandelter Mensch тепе́рь кто-н . соверше́нно преобрази́лся . jd. ist wie verwandelt кого́-н . сло́вно подмени́ли
2) tr etw. im Fußball: Eckball, Flanke, Frei-, Strafstoß, Vorlage забива́ть /-би́ть [umg проводи́ть /-вести́] мяч <гол> с чего́-н . Elfmeter, Strafstoß auch реализова́ть ipf/pf что-н . die Vorlage zum 1:0 verwandeln открыва́ть /-кры́ть счёт с пода́чи , забива́ть /- с пода́чи пе́рвый гол . ein verwandelter Elfmeter реализо́ванный оди́ннадцатиметро́вый

II.
1) sich verwandeln in jdn./etw. zu etw. werden превраща́ться преврати́ться в кого́-н . что-н . im Märchen auch обора́чиваться оберну́ться кем-н . чем-н . <в кого́-н./что-н.>
2) sich verwandeln sich verändern меня́ться перемени́ться . zum Guten auch преобража́ться преобрази́ться

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "verwandeln" в других словарях:

  • verwandeln — verwandeln …   Deutsch Wörterbuch

  • Verwandeln — Verwandeln, verb. regul. act. welches eigentlich mit verändern gleich bedeutend ist; aber durch den Gebrauch noch sehr davon unterschieden wird. Es bedeutet, 1. Im weitesten Verstande, und so wie verändern, ein Ding anders bestimmen, es geschehe …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Verwandeln — Verwandeln, 1) von Insecten in die drei Stufen des Insectenlebens, als Maden od. Raupen, Puppen od. Nymphen u. vollkommene Insecten übergehen; 2) s. Metamorphosen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • verwandeln — ↑metamorphosieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verwandeln — verwandeln, Verwandlung ↑ wandeln …   Das Herkunftswörterbuch

  • verwandeln — V. (Mittelstufe) jmdm. oder einer Sache eine andere Gestalt geben Beispiele: Die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt. Über Nacht hat sich die Straße in eine Eisbahn verwandelt …   Extremes Deutsch

  • verwandeln — wechseln; (sich) verlagern; (sich) verschieben; mutieren; (sich) verändern; (sich) ändern; (sich) wandeln; …   Universal-Lexikon

  • verwandeln — 1. verhexen, verzaubern. 2. ändern, überführen, übertragen, umändern, umbauen, umbilden, umformen, umfunktionieren, umgestalten, ummodeln, umsetzen, umwandeln, verändern; (bildungsspr.): modeln, modifizieren, modulieren; (ugs.): umkrempeln;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verwandeln — ver·wạn·deln; verwandelte, hat verwandelt; [Vt] 1 etwas verwandelt jemanden / etwas etwas lässt jemanden / etwas (in seinem Wesen, Aussehen) ganz anders werden ≈ etwas verändert jemanden / etwas: Das Unglück hat sie völlig verwandelt; Die neue… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verwandeln — verwandelnintr einenvomMitspielerabgegebenenBallinsTortreten.Sportl1950ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • verwandeln — ver|wạn|deln ; ich verwand[e]le …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»